ČETVRTAK 23. svibanj Svečano otvaranje (s pozivnicama) : 20h: Bill Cunningham New York, afterparty Hemingway
PETAK 24. svibanj
18h Profession: It Girl , 2011, režija Laurent Lunetta, 52 min
It-djevojke diktiraju trendove i model su mladim ženama diljem svijeta. Ne znamo točno što one rade, ali njihov najveći talent je biti viđen. To su It-djevojke, djevojke trenutka – Clara Bow, Edie Sedgwick i sada Alexa Chung, Peaches Geldof Blake Lively Blake Lively i Kim Kardashian … Uzmeđu glamura i skandala, kako one postaje pop mitovi?
19h Versailles ’73: American Runway Revolution, režija i produkcija Deborah Riley, 90 min,
Dokumentarac govori o konkurenciji između francuskih i američkih dizajnera koja je rezultirala rastom američke modne industrije i razbijanjem rasne barijere za crne modele. Legendarni event Grand Divertissement u Versaillesu iz 1973. godine suprostavio je 5 velikih francuskih i američkih dizajnera: Givenchy, Dior, Ungaro, Yves Saint Laurent i Pierre Cardin s francuske strane i Halston, Oscar de la Renta, Anne Klein, Stephen Burrows i Bill Blass s američke strane.
21.30h Paul Smith, Gentleman Designer, režija Stephane Carrel, 52 minute
Intiman i provokativan portret Lorda Paula Smitha, čuvenog dizajnera i uspješnog poslovnog čovjeka koji posjeduje 400 dućana i outleta u 35 zemalja, 12 odjevnih linija, godišnji prihod od 400 miljuna eura, prodaju koja nadmašuje Chanelovu, partnerstvo s Evianom, Appleom i Austinom, kao i uglednim sportskim brendovima. Što je tajna njegova uspjeha? Sjajan koncept zvan “Maksimizirati britansko” ili “Kako izgraditi brend i carstvo iz engleske pop kulture sa sjajnom marketinškom strategijom i beskrajnom maštom“.
SUBOTA 25. svibanj
19 h: Golden Eighties, režija: Olivier Nicklaus, 2012., 52 min
U 70.-ima ljudi diljem svijeta francusku su modu još uvijek izjednačavali s visokom modom Yves Saint Laurenta i Huberta de Givenchya, ali u 80.-ima nov naraštaj dizajnera mijenja sve: Jean Paul GAULTIER, Thierry MUGLER, Claude MONTANA, Azzedine ALAÏA.
20 h: Antifashion, 54 min Olivier Nicklaus, 2012., 52 min
U ranim 90.-ima moda je obilježena gospodarskom krizom, Zaljevskim ratom i golemom štetom koju je prouzrokovala sida. Mračna je, očajnička i kadkad nasilna. Odijevanje je doživjelo dekonstrukciju i recikliranje, a modne revije postale su modni performansi. Moda više nikad neće biti ista – Yohji YAMAMOTO, Jil SANDER, Rei KAWAKUBO, Raf SIMONS, Rick OWENS, Helmut LANG Hussein CHALAYAN, Ann DEMEULEMEESTER.
21h – Bill Cunningham New York, 2010, 84 min
“Svi se odjevamo za Billa,” kaže Vogueva urednica Anna Wintour. Riječ je o fotografu Billu Cunninghamu iz New York Timesa. Desetljećima je ovaj kulturološki antropolog obsesivno i inovativno dokumentirao modne trendove i humanitarne večeri visokog društva. Cunninghamov golemi opus najpouzdanije svjedoči o vremenu, mjestu i osobnom šarmu. Portret predanog umjetnika čije je jedino bogatstvo njegova osobna humanost i skromnost.
Kino Tuškanac, 23 – 25 mai
JEUDI 23 mai Inauguration officielle (sur invitation) : 20h: Bill Cunningham New York, aftrerparty Hemingway
VENDREDI 24 mai
18h Profession: It Girl , 2011, réalise par Laurent Lunetta, 52 min
Tout à la fois auteures et victimes de leurs légendes, artistes ou pas, les it girls fascinent. Héroïnes de magazines people, elles nourrissent l’inconscient collectif par leurs frasques et leurs drames intimes. Émancipation ou aliénation ? Si les it girls sont populaires, c’est parce qu’elles transgressent les tabous et écornent l’idéal féminin classique. Britney Spears incarne la mauvaise mère, Lindsay Lohan le fantasme d’autodestruction, Kate Moss la polyandrie ludique, Paris Hilton la goujaterie au féminin… À travers le parcours de quelques candidates au rôle, une plongée au coeur d’un phénomène amplifié par la téléréalité.
19h Versailles ’73: American Runway Revolution, réalisé et produit par Deborah Riley, 90 min,
Un documentaire drôle et poignant sur un soir de novembre 1973, à Versailles où eu lieu une bataille épique entre les lions français de la haute couture : Yves Saint Laurent, Christian Dior, Hubert de Givenchy, Pierre Cardin, et Emanuel Ungaro et un groupe de designers américains adeptes du “ready to wear” Anne Klein, Stephen Burrows, Oscar de la Renta et Halston. Cette nuit qui provoqua un séisme dans l’histoire de la mode nous est racontée par Stephen Burrows, Bethann Hardison, Marisa Berenson, Pat Cleveland, Grace Mirabella, Harold Koda, Dennis Christopher, Mikki Taylor et d’autres.
21.30h Paul Smith, Gentleman Designer, režija Stephane Carrel, 52 minute
Quatre cents boutiques à travers le monde, douze lignes de vêtements et des ventes dépassant celles de Chanel : la popularité de Paul Smith, qui habille David Bowie comme Tony Blair, ne cesse de grandir. Depuis quarante ans, l’homme ne cesse de déniaiser le vestiaire masculin, y introduisant des couleurs, des matières et des motifs originaux. Créateur, photographe, designer, Paul Smith est un être à part dans le monde de la mode, toujours à l’affût d’une idée et d’une image pour réinventer son style. Comment le petit gars de Nottingham, anobli par la reine, est-il devenu la référence de l’élégance masculine ? Entre Londres, Paris et Tokyo, Stéphane Carrel signe un portrait plein de grâce et de drôlerie, à l’image du plus anglais des créateurs de mode.
SAMEDI 25 mai
19 h: Golden Eighties, režija: Olivier Nicklaus, 2012., 52 min
Au début des années 1980, quatre jeunes trublions décoincent le monde de la mode. L’arrivée de Thierry Mugler, Claude Montana, Azzedine Alaïa et Jean Paul Gaultier produit un vivifiant courant d’air. Zappant l’étape de la haute couture, ils se font une place à coups de collections de prêt-à-porter délirantes, de couleurs pop et de mélanges osés. Les défilés, dans le nouveau quartier branché des Halles, déclenchent des émeutes.
20 h: Antifashion, 54 min Olivier Nicklaus, 2012., 52 min
Initié par deux Japonais, Yohji Yamamoto et Rei Kawakubo, fondatrice de Comme des garçons, le courant anti fashion s’affirme au début des années 1990, avec l’arrivée d’un renfort venu de Belgique. Ann Demeulester, Martin Margiela, suivis par Raf Simons, sidèrent la planète mode avec leurs vêtements sombres, déchirés, et leurs partis pris dérangeants. Balayés le glamour et la frime des eighties : désormais, il faut se sentir en harmonie avec soi-même…
21h – Bill Cunningham New York, 2010, 84 min
La vie et l’œuvre de Bill Cunningham, photographe de mode au New York Times
La journée internationale de l’Afrique, le 25 mai, est célébrée dans le monde entier marquant la création de l’OAU par les leaders de 30 pays indépendants africains en 1963. Il s’agit de la première union réunissant la majorité des pays africains.
A Zagreb, depuis 2008, cette date anniversaire est célébrée par les activités de l’association Dyalli, et depuis 2011 un festival est organisé sous le haut patronage du président de la République M. Ivo Josipović. L’assocition Dyalli présente les aspects différents de la tradition culturelle africaine et ses tendances contemporaines.
LUNDI 20.05. : INAUGURATION OFFICIELLE DE LA SEMAINE AFRICAINE par un cycle des films africains en coopération avec la Cinémathèque Afrique, l’Institut français de Paris, l’Institut français de Zagreb et l’Union croate du cinéma.
Kino Tuškanac, Tuškanac 1 u 18h30
Entrée: cartons d’invitation et entrée libre
19 H: NOTRE ÉTRANGÈRE, (2010), pays: Burkina Faso, réalisatrice: Sarah BOUYAIN
durée: 82 min, en français sous-titré en croate
thèmes: femmes, amitié, vie sociale, famille, identité
prix: Prix Oumarou Ganda (le meilleur premier film) et Prix de l’Union Européenne, Fespaco 2010 . Grand Prix pour le long métrage, festival d’Amiens 2010
après la projection sur invitation : Welcome Somersby party
MARDI, 21.05. (prix: 10 HRK)
19 H: WOODEN CAMERA (THE) (2003), pays: Afrique du Sud, réalisateur: WA LURULI Ntshavheni
durée : 92 min, en anglais sous-titré en croate
thèmes: jeunesse, Afrique, vie sociale, vie urbaine,
21 H: EZRA (2007), pays: Nigéria, réalisateur : ADUAKA Newton
durée : 102 min, en anglais sous-titré en croate
thèmes: enfance, famille, violence, droits de l’homme, conflits
prix: Etalon Yenenga Fespaco 2007 prix de l’ONU pour la promorion de la culture de paix et de tolérence / Prix de Plan Burkina – prix pour les droits de l’homme / Prix de l’Institut national des langues et civilisations (INALCO) – prix de l’Institut international pour les langues et les civilisations: Newton Aduaka (Nigéria)
L’impression de l’Afrique – exposition de l’art traditionnel africain de la collection de Drago Muvrin
Mediathèque de l’Institut Français, Preradovićeva 5 (13.-27.05. 2013.)
L’exposition du collectionneur Drago Muvrin sera présentée le jeudi 23 mai à 18h30 à la Médiathèque.
Un soirée consacrée à la poésie francophone suivra. Un choix de la poésie africaine francophone sera lu par les acteurs croates.
Informations: www.dyalli.hr / info@dyalli.hr
Zagreb 20.05. – 26.05. 2013.
Međunarodni dan Afrike, 25. svibnja – u čitavom svijetu obilježava se događaj iz 1963. godine kada su vođe 30 nezavisnih afričkih država u Addis Ababi (Etiopija) osnovali Organizaciju afričkog jedinstva (OAU), prvi savez većine zemalja afričkog kontinenta.
U Zagrebu se ovaj datum kontinuirano obilježava od 2008. aktivnostima članova udruge Dyalli, a od 2011. godine obilježavanje je preraslo u festival u trajanju od tjedan dana i već četvrtu godinu pod visokim pokroviteljstvom Predsjednika RH, g. Ive Josipovića. Ovim programom udruga Dyalli kroz edukativne i zabavne programe nastoji upoznati hrvatsku javnost sa različitim aspektima afričke kulturne tradicije i suvremenih kretanja. Upoznavanjem nama dalekih kultura u građana se razvija osjećaj tolerancije, te se na taj način suzbija rasna i etnička diskriminacija, a time prihvaćaju i poštuju ljudske i kulturne različitosti, što je i cilj djelovanja udruge.
U PONEDJELJAK, 20.05. : SVEČANO OTVORENJE TJEDNA AFRIKE uz ciklus afričkih filmova u suradnji sa Cinémathèque Afrique, Institut français, Paris, te Francuskim institutom u Zagrebu i Hrvatskim kino savezom
Kino Tuškanac, Tuškanac 1 u 18h30
ULAZ: pozivnice i slobodni ulaz
19 H: NOTRE ÉTRANGÈRE, u prijevodu: Naša strankinja (2010), zemlja: Burkina Faso, redateljica: Sarah BOUYAIN
trajanje: 82 min, na francuskom s hrvatskim prijevodom (titlovi)
teme: žene, prijateljstvo, društveni život, porodica, identitet
nagrade: Prix Oumarou Ganda (nabolji prvi film) i Prix de l’Union Européenne (Nagrada Europske unije), Fespaco 2010 . Grand Prix za dugometražni film, festival d’Amiens 2010
poslije projekcije uz pozivnice: Welcome Somersby party
UTORAK, 21.05. (ulaznica 10 HRK) 19 H: WOODEN CAMERA (THE) (2003), u prijevodu: Drvena kamera, zemlja: Južnoafrička republika, redatelj: WA LURULI Ntshavheni
Trajanje : 92 min, jezik: engleski s hrvatskim prijevodom (titlovi)/ teme: mladost, Afrika, stanje u društvu, urbani život, porodica, delikvencija
21 H: EZRA (2007), zemlja: Nigerija, redatelj : ADUAKA Newton
trajanje : 102 min / teme: djetinjstvo, porodica, nasilje, ljudska prava, konflikti
jezik: engleski s hrvatskim prijevodom (titlovi)
nagrade i priznanja: Etalon Yenenga Fespaco 2007 nagrada Ujedinjenih nacija za promociju kulture mira i tolerancije / Prix de Plan Burkina – nagrada za ljudska prava / Prix de l’Institut national des langues et civilisations (INALCO) – nagrada Međunarodnog instituta za jezike i civilizacije: Newton Aduaka (Nigeria) pour Ezra
Doživljaj Afrike – izložba tradicionalne afričke umjetnosti iz zbirke Drage Muvrina
Medijateka Francuskog instituta, Preradovićeva 5 (13.-27.05. 2013.)
Kolekcionar Drago Muvrin rođen je 1936. u Delnicama u Gorskom kotaru. Nedugo nakon završenog studija arhitekture javlja se na poziv nigerijske delegacije koja traži kandidate za rad u državnoj službi, te sklapa dvogodišnji ugovor kao odgovorni projektant (Principal Architect) u Federalnom ministarstvu javnih radova i stanovanja (FMWH) u Lagosu, tada glavnom gradu Nigerije.
Uskoro po dolasku u Nigeriju, Drago Muvrin počinje prikupljati afričke umjetnine, a zbog istančana ukusa, pomalo postaje metom trgovaca antikviteta u Lagosu. Začeta ideja o zaokruženoj i smislenoj cjelini ubrzo se osamostalila kao neko samodostatno biće koje samo sebe generira. Drago Muvrin je velik dio svoje afričke zbirke donirao Gradu Zagrebu.
Muvrin ističe kako afričku kulturu, u kojoj je osjećaj za prirodu i duhovnost primaran, karakterizira kontinuitet društvenih i moralnih vrednota, primat proširene obitelji, pripadnost rodovskoj i zavičajnoj zajednici uz poštivanje starijih i predaka, a ove se vrijednosti nastavljaju njegovati i u gradovima.
Izložba te kolekcionar Drago Muvrin će biti predstavljeni u četvrtak, 23.05. u 18,30.
Zatim će od 19 sati uslijediti Večer frankofone poezije. Izbor frankofone afričke poezije će čitati hrvatski glumci i Ina Pouant, francuski kulturni ataše u Zagrebu, uz pratnju djembe ritmova Nenada Kovačića.
PONEDJELJAK, 20.05. u 19:00
KINO EUROPA, Varšavska 3
VRIJEME TIŠINE, Francuska, 2011.
režija: Franck Appréderis
uloge: Loïc Corbery, Bernard Le Coq, Audrey Marnay
Gost: FRANCK APPRÉDERIS, redatelj
Nagrade i festivali:
2012. – Baltimore Jewish Film Festival, 2012. – Luchon Film Festival, 2011. – Festival Cinespaña, Toulouse
Manuel je proveo 18 mjeseci u Buchenwaldu. Nedugo prije povratka u Pariz, već se počeo pitati kako bi uopće mogao pričati o tom iskustvu. Tko će slušati? Tko će imati potrebno strpljenje i suosjećanje? 1945., u ljeto njegovoga povratka kući, prilikom susreta s muškarcima i ženama osjetljivima na njegov razoreni pogled, Manuel se odlučuje za šutnju. Za tišinu preživljavanja. Štoviše, Manuel nije siguran je li uopće preživio.
FESTIVAL DU FILM JUIF
19.-25.05.
LUNDI, 20.05. à 19:00
KINO EUROPA, Varšavska 3
LE TEMPS DU SILENCE, France, 2011
réalisateur: Franck Appréderis
avec: Loïc Corbery, Bernard Le Coq, Audrey Marnay
Invité: FRANCK APPRÉDERIS, réalisateur
Prix et festivals:
2012. – Baltimore Jewish Film Festival, 2012. – Luchon Film Festival, 2011. – Festival Cinespaña, Toulouse
Manuel a passé 18 mois à Buchenwald. Peu avant son retour à Paris, déjà il s’interroge sur la façon dont il pourra parler de l’expérience des camps. Mais qui pourra entendre ? Qui aura la patience, la passion, la compassion, nécessaires ?
Cet été du retour, en 1945 à travers ses errances, ses rencontres avec des hommes et des femmes, surtout des femmes, venus du dehors, de la vraie vie, sensibles à son regard, un regard dévasté, venu de l’au-delà, Manuel choisit le silence. Un silence de survie. D’ailleurs, il n’est pas certain d’avoir survécu…
U početku, Bog je stvorio zemlju najljepšu od svih. Napunio ju je svim čudima i ljepotama ovog svijeta i nazvao je Francuska. Ali, kako bi je stavio u ravnopravan položaj s drugim zemljama, odlučio ju je naseliti ljudima… Francuzima.
Kratki sadržaj : Muzafar i Feruz su pastiri u malenoj zemlji Taboulistan smještenoj u središnjojAziji. – za koju nitko ne zna da uopće postoji. Kako bi obznanio svoju zemlju na međunarodnoj sceni, predsjednikov sin odluči pokrenuti taboulijsko teroristočko”oglašavanje” i povjerava ga dvojici pastira. Misija njihovog života postaje uništiti Eiffelov toranj! Da bi došli do svogc ilja, oni moraju prijeći najviše neprijateljsko okruženje: Francusku! Francusku, punu korzikanskih nacionalista, gorljive policije, nepoštenih taksista, nasilnih navijača, prgavih zaposlenika, vladinih i medicinskih pogrešaka… Srećom oni zadivljuju Marianne, mladu novinarku, koja im želi, jer misli da su azilanti, otkriti drugo lice Francuske … gostoljubivo, lijepo i velikodušno, gdje je tako lijepo živjeti. Živjela Francuska!
“VIVE LA FRANCE” aux cinémas croates
Au début, Dieu créa le plus beau pays du monde. Il le remplit de tous les miracles et les beautés et le nomma la France. Mais, pour le mettre en position égale aux autres pays, il décida de le peupler par les gens…le Français.
Muzafar et Feruz sont deux gentils bergers du Taboulistan… tout petit pays d’Asie centrale dont personne ne soupçonne l’existence. Afin de faire connaître son pays sur la scène internationale, le fils du président tabouli décide de se lancer dans le terrorisme «publicitaire» et de confier à nos deux bergers, plus naïfs que méchants, la mission de leur vie: détruire la Tour Eiffel !
Pour atteindre leur objectif, ils devront traverser le milieu le plus hostile qui soit : la France ! Une France, bien loin de l’Occident qu’on leur avait décrit : entre les nationalistes corses, les policiers zélés, les taxis malhonnêtes, les supporters violents, les employés râleurs, les serveurs pas-aimables, les administrations kafkaïennes et les erreurs médicales… rien ne leur sera épargné.
Ils rencontreront heureusement Marianne jeune et jolie journaliste qui, pensant qu’ils sont deux sans-papiers, les aidera à traverser ces épreuves et leur fera découvrir un autre visage de la France… Celui d’une terre d’accueil, magnifique et généreuse, où il fait si bon vivre. Vive la France!
Ponedjeljak, 27. svibnja u 19h
Medijateka, Preradovićeva 5
Svjetski poznat kao pisac i kao redatelj, hrvatskoj se publici predstavio romanima Sive duše i Brodeckov izvještaj, za koje su mu dodijeljene prestižne francuske i međunarodne nagrade: Prix Renaudot, Independent Foreign Fiction Prize, Martin Beck Award… Popis priznanja tu ne prestaje: za film Voljela sam te toliko dugo osvaja Césara za najbolji filmski prvijenac, te nagradu Bafta za najbolji film izvan engleskog govornog područja. Godine 2003. njegova zbirka priča Les Petites mécaniques osvojila je nagradu Goncourt de la nouvelle. Dame i gospodo: Philippe Claudel!
Moderira: M. Koščec
Lecture et entretien Philippe Claudel
Lundi, 27 mai à 19h
Médiathèque, Preradovićeva 5
Ecrivain et réalisateur de renom, Philippe Claudel est connu du public croate grâce à ses romans Les Âmes grises et Le Rapport de Brodeck pour lesquels il a été primé en France et à l’étranger: Prix Renaudot, Independent Foreign Fiction Prize, Martin Beck Award… Il a reçu le César du Meilleur Premier Film et le César du meilleur second rôle féminin pour le film Il y a longtemps que je t’aime. En 2003 il a reçu le prix Goncourt de la nouvelle pour son recueil de nouvelles Les Petites mécaniques.
Modérateur: M. Koščec
Dans le cadre du Festival international de la nouvelle.
Nakon turneje po Sjevernoj i Južnoj Americi, slavna francuska cirkuska skupina Compagnie XY stiže u Zagreb. U ovom najmnogoljudnijem akrobatskom postavu pozornicu Koncertne dvorane Vatroslav Lisinski zauzet će čak sedamnaestero akrobata! Ova novocirkuska senzacija koja je cijeli jezik predstave prenijela u svijet vrhunske akrobatike, kombinira iznimnu tehniku s nježnošću. Agilna tijela lete zrakom, a ljudski se tornjevi dižu u vis.
„Le Grand C“ pravi je akrobatski balet u kojem se slavi podrška, povjerenje i zajedništvo kao metode daleko efikasnije od sigurnosnih mreža ili pojaseva. Skupina je svoje predstave igrala pred gledateljima diljem svijeta, sa stotinama izvedbi. Ovo prvo ekskluzivno gostovanje u Hrvatskoj organizira Mala performerska scena, inače organizator jesenskoga Festivala novog cirkusa.
„Akrobati skupine XY prkose zakonu gravitacije“, pisao je Le Monde, kritičara The Timesa ostavili su „u stanju zanesenog divljenja“, a Telerama je bila kratka i jasna: „Iz-van-red-no!“. Stroga, ali i cijenjena Guardianova kritičarka Lyn Gardner o predstavi je napisala: „Ovi su ljudi gotovo bogovi, ali limeni bogovi koji se neizbježno moraju vratiti na zemlju. (…) To je predstava od koje poželite hodati viši, poput samih performera, te posegnuti za nebom.“
Predstava „Le Grand C“ namijenjena je širokoj publici, a primjerena je za sve starije od 6 godina.
Ulaznice se prodaju na blagajni Lisinskog te putem sustava ulaznice.hr, po različitim cjenovnim kategorijama od 120, 180, 230 i 280 kuna. Ostale informacije dostupne su na ulaznice@cirkus.hr ili na web stranici www.cirkus.hr.
8 juin à 20h30
KD Vatroslava Lisinskog
Dix-sept acrobates, voltigeurs, équilibristes s’envoient en l’air pour ne jamais redescendre. En quête de hauteur et d’apesanteur, ce « Grand Collectif », unique dans le monde du cirque, explore et renouvelle le genre du porté acrobatique, bousculant le principe du duo et renversant le rapport homme / femme. Travail de lancés, de chutes, de construction et déconstruction de pyramides et de colonnes… Se dévoile ainsi un univers en trois dimensions à la fois sublime, démesuré et empreint d’une folle humanité. Au cours du spectacle, une micro-société se dessine avec ses codes et ses rites surprenants, révélant des personnalités puissantes, sensuelles, drôles et poétiques. Ce ballet audacieux et hors du commun est tout simplement vertigineux !
Cette représentation exceptionnelle est organisée par Mala performerska scena, organisateur du Festival du nouveau cirque.
Les places sont en vente à la caisse de la salle Lisinski et en ligne: ulaznice.hr
Prix selon les catégorie: 120, 180, 230 et 280 kunas.
Informations: ulaznice@cirkus.hr ou sur le site www.cirkus.hr.
25.4.-16.6.
Muzej suvremene umjetnosti, Avenija Dubrovnik 17
otvorenje u četvrtak, 25. 4. 2013. u 19 sati
Josip Vaništa (Karlovac, 1924.) jedan je od posljednjih velikih aktivnih umjetnika neoavangarde. Posljednjeg desetljeća, osim domaćih stručnjaka, tu ocjenu često izriču i ugledni strani kustosi i kritičari, prepoznajući Vaništu na međunarodnoj umjetničkoj sceni, osobito kroz njegovo djelovanje u kultnoj umjetničkoj grupi Gorgona (1961-1966), kao jednog od rodonačelnika konceptualne umjetnosti u svijetu.
Ova će izložba, i njezina prateća publikacija, svojevrsna „knjiga umjetnika“, nastojati predstaviti jedinstveni rukopis Josipa Vanište, crtača, slikara, pisca… Bljeskoviti uvidi, fragmentarnost, oštrina pogleda, fokusiranje jednog naizgled nebitnog detalja, podjednako su prisutni u crtežu, slici, literarnom zapisu ili kronici. Vaništa je minimalist i u svojoj memoaristici i u portretima i u crtežu krajolika. Izložba omogućuje da se svi ti segmenti prvi put vide na istome mjestu, kao cjelina čija stabilnost može svakoga časa biti dovedena u pitanje i iznova složena. Izložba će približiti gledateljima ne samo djelo tog enigmatičnog umjetnika, čiji bi se utjecaj u našoj sredini mogao uspoređivati s onime Marcela Duchampa u svjetskim razmjerima, nego i kontekst – vrijeme i prostor u kojem je stvarao.
25.4.-16.6.
Muzej suvremene umjetnosti, Avenija Dubrovnik 17
Vernissage: jeudi 25 avril 2013 à 19h
Josip Vaništa (Karlovac, 1924) est l’un des derniers grands artistes vivants de la période néo avant-garde. Il est reconnu sur la scène artistique internationale notamment grâce à son engagement dans le groupe artistique Gorgona (1961-1966), considéré comme l’un des fondateurs de l’art conceptuel dans le monde.
Cette exposition qui sera accompagnée d’une publication, (un „livre d’artiste“), tentera de saisir l’expression unique de Josip Vanista en tant que dessinateur, peintre, écrivain… Vaništa est toujours minimaliste aussi bien dans ses mémoires que dans ses portraits, ses paysages… L’exposition réunira pour la première fois les multiples visages de sa création et présentera au public non seulement l’oeuvre d’un artiste énigmatique, (dont l’influence dans notre région peut être comparé à celle de Marcel Duchamp à l’echelle mondiale), mais aussi le contexte – (temporel et géographique) dans lequel cette oeuvre a été réalisée.
Institut Français de Croatie – partenaire du projet de la promotion de la culture scientifique
L’année 2013 a été déclarée par l’UNESCO une année des « Mathématiques de la Planète Terre ». L’objectif principal de ce projet interdisciplinaire est de démontrer que la Terre est une planète vivante et que dans tous les processus naturelles affectant notre planète les mathématiques jouent un rôle clé, tant en tant que discipline fondamentale que comme composante essentielle de recherche interdisciplinaire.
L’Institut Français de Croatie avec ses partenaires, le professeur Franka Miriam Brueckler, maitre de conférence de la Faculté de sciences de l’Université de Zagreb, la Société Aquis et les Alliances Françaises en Croatie organisent les activités qui seront mises en place dans le cadre de ce projet en Croatie. Ce projet est soutenu par l’UNESCO – Croatie, le Ministère de la science, de l’éducation et des sports et l’Association croate des mathématiciens.
A cette occasion, des présentations et des ateliers seront organisés à l’aide des expositions d’affiches et d’objets, créés par les enseignants de la Faculté des sciences pour cette occasion. Ils seront destinés aux élèves des écoles secondaires, aux étudiants en disciplines scientifiques mais aussi au grand public.
Les actions de promotion et de formation seront organisées dans quatre principales villes croates :
• Osijek – les 24 i 25 avril – dans le cadre du Festival de la science,
• Split – 11 mai,
• Zagreb – 15 septembre – dans le cadre du Pique-nique scientifique,
• Rijeka –courant octobre
Francuski institut u Hrvatskoj – partner projekta popularizacije znanosti za mlade : Matematika Planeta Zemlje
2013. godina je, od strane svjetske organizacije UNESCO, proglašena godinom matematike planeta Zemlje te je u tu svrhu, na međunarodnom nivou, pokrenut projekt «MATEMATIKA PLANETA ZEMLJE» kojim se želi naglasiti važnost matematike za razvoj i napredak čovječanstva, mogućnosti koje ona pruža za očuvanje Zemlje kao i istaknuti njenu primjenu u našim svakodnevnim životima.
Hrvatsku inačicu projekta će programski provoditi doc.dr.sc. Franka Miriam BRÜCKLER, profesorica matematike PMF-a Zagreb a organizacijski dio projekta zajednički provode udruge Profesor Baltazar i Kreativni atom uz pomoć FRANCUSKOG INSTITUTA i FRANCUSKIH ALIJANSI te tvrtke AQUIS, a uz pokroviteljstvo Hrvatskog povjerenstva za UNESCO i Hrvatskog matematičkog društva i Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske.
«MATEMATIKA PLANETA ZEMLJE« je interdisciplinarni projekt koji popularizira znanost, osobito matematiku i kemiju, a uključuje provođenje projektnih aktivnosti na većem području Hrvatske i to kroz interaktivnu izložbu i edukativne radionice.
Projekt će se provoditi na 4 lokacije:
• Osijek – 24. i 25.4. u sklopu Festivala znanosti,
• Split – 11.5.,
• Zagreb – 15.9. u sklopu Znanstvenog piknika,
• Rijeka – prva polovina listopada.
23. ožujka – 7. srpnja
Galerija Klovićevi dvori, Jezuitski trg 4
Izložba: „Picasso: remek-djela Nacionalnog muzeja Picasso iz Pariza“, koja će biti otvorena 23. ožujka 2013., predstavit će 56 slika i skulptura i četrdesetak fotografija. Izložena djela predstavit će različita razdoblja Picassova stvaralaštva. Nakon što je putovala po Sjedinjenim državama, Kini, Japanu i Hong Kongu, zagrebačka će izložba označiti kraj međunarodne turneje započete u 2008. na poticaj Ministarstva kulture i komunikacije u cilju financiranja radova na obnovi Muzeja Picasso čije je ponovno otvaranje predviđeno za jesen 2013.
Već u 1930: Zagreb, Picasso i Francuski institut
U 1930., Raymond Warnier, prvi direktor Francuskog instituta u Zagrebu, prijatelj brojnih umjetnika, organizirao je u Zagrebu važnu izložbu suvremene francuske umjetnosti. Među izloženim djelima bilo je i nekoliko Picassovih slika. U članku objavljenom 5. srpnja 1930. u časopisu Centralna Europa govoreći o izložbi Raymond Warnier o Picassovu djelu spominje: „igru shemtskih oblika, interpretaciju slikovnih i ekstra-slikovnih motiva“ koji „zbunjuju“ gledatelja. Budući da je morao opravdati prisustvo tih suvremenih djela dodao je: „Iako nije velika umjetnost riječ je o koherentnoj kreaciji ljudske volje, neočekivanoj ali sistematičnoj ekspresiji današnjeg individualizma“. Iako se danas možemo nasmijati tim redcima, prepoznajemo vizionarsku hrabrost tog direktora čija je vizija širenja francuske kulture u 1930. iznimno moderna: „Moramo znati da stranac od francuske umjetnosti ne očekuje prizivanje bivše slave, ma kako zavodljiva ili poučna ona bila, već primjer novih pobjeda, prikaz današnjih istraživanja i pokušaja i konačno doprinos francuskog duha napretku suvremene umjetnosti.“
Odan toj tradiciji grad Zagreb uvijek ugošćuje suvremenu kreaciju uz potporu Francuskog instituta, te danas naravno ne može ne prikazati izložbu djela Pabla Picassa čija je slava daleko od „prošle“, već i dan dans sjaji diljem svijeta.
Predavanje
Tijekom cijelog trajanja izložbe Pabla Picassa u Galeriji Klovićevi dvori održavat će se predavanja sa specifičnim temama vezanima uz ovog autora koji je bio i ostao nepresušan izvor inspiracije umjetnicima, istraživačima, likovnim kritičarima te cjelokupnoj stručnoj javnosti.
Predavanja će održati ugledni predavači stoga toplo preporučamo: postanite i vi dio auditorija utorkom u Galeriji Klovićevi dvori u 18,00 sati na 1. katu. Ulaz na predavanja je slobodan.
Raspored predavanja u travnju:
9. travnja 2013.
dr.sc. Zvonko Maković
GOSPOĐICE IZ AVIGNONA PABLA PICASSA – PRIJELOMNA SLIKA 20. STOLJEĆA
16. travnja 2013.
dr.sc. Zvonko Maković
KUBIZAM U ČEŠKOJ
23. travnja 2013.
dr.sc. Zvonko Maković
ODJECI KUBIZMA U HRVATSKOJ UMJETNOSTI
Raspored predavanja u svibnju:
7. svibnja 2013.
dr. sc. Lovorka Magaš Bilandžić
“ACADÉMIE ANDRÉ LHOTE I HRVATSKI KUBIZAM”
14. svibnja 2013.
Željko Marcijuš
SADRŽAJI I STILOVI U IKONOGRAFIJI GRADA U HRVATSKOME SLIKARSTVU U PRVOJ POLOVINI XX. STOLJEĆA
21. svibnja 2013.
dr.sc. Ivanka Reberski
KLASIČNA KOMPONENTA U SLIKARSTVU PABLA PICASSA I NJEZINI UTJECAJI NA HRVATSKO SLIKARSTVO
Predavanja u lipnju najavit ćemo naknadno.
Picasso : Chefs d’œuvre du Musée national Picasso, Paris
23 mars – 7 juillet
Galerie Klovicevi, Jezuitski trg 4
L’exposition « Picasso : Chefs d’œuvre du Musée national Picasso, Paris », qui ouvrira ses portes le 23 mars 2013 présentera 56 peintures et sculptures et une quarantaine de photographies couvrant les différentes périodes de l’œuvre de Picasso. Après avoir voyagé aux Etats-Unis, en Chine, au Japon, à Hong Kong, l’exposition de Zagreb constituera la dernière étape d’une tournée internationale entamée en 2008 et décidée par le Ministère de la Culture et de la communication afin de financer les travaux de rénovation du Musée Picasso dont la réouverture est prévue pour l’automne 2013.
Le commissariat de cette exposition est assuré par la Directrice du Musée Picasso, Anne Baldassari qui, en 2004 avait conçu pour la même Galerie de Zagreb l’exposition « Dora Maar et Picasso – Regards complices » présentant l’influence de la photographe d’origine croate Dora Maar, sur son compagnon, Pablo Picasso.
En 1930 déjà : Zagreb, Picasso et l’Institut français
En 1930, Raymond Warnier premier directeur de l’Institut français de Zagreb, ami de nombreux artistes, organisait à Zagreb une importante exposition d’art français contemporain. Parmi les œuvres exposées, figuraient quelques toiles de Picasso. Dans un article paru le 5 juillet 1930 dans la revue Europe Centrale, rendant compte de l’exposition, Raymond Warnier évoque à propos de Picasso le « jeu des formes schématiques, l’interpénétration de motifs picturaux et extra-picturaux » qui « déconcertent » le spectateur . Devant légitimer cette présentation contemporaine, il ajoute « Si ce n’est toujours du grand art c’est une création cohérente de la volonté humaine, une expression imprévue mais systématique de l’individualisme d’aujourd’hui ». Si l’on peut aujourd’hui sourire à la lecture de ces lignes, on reconnaîtra le courage visionnaire de ce directeur dont la vision de la diffusion de la culture française en 1930 est extrêmement moderne : « ce que l’étranger attend de l’art français, sachons-le bien, n’est point le rappel, si séduisant ou instructif qu’il soit, des gloires passées, mais l’exemple des conquêtes nouvelles, le spectacle des recherches et des tentatives d’aujourd’hui, enfin la contribution du génie français au progrès de l’art contemporain ».
Si fidèle à cette tradition, la ville de Zagreb accueille toujours avec le soutien de l’Institut français la création contemporaine, elle ne saurait se refuser aujourd’hui le luxe de cette exposition des œuvres de Pablo Picasso dont la « gloire », loin d’être « passée », rayonne dans le monde entier.
18h Profession: It Girl , 2011, režija Laurent Lunetta, 52 min
21.30h Paul Smith, Gentleman Designer, režija Stephane Carrel, 52 minute
21h – Bill Cunningham New York, 2010, 84 min
