Izdanja francuskih knjiga na hrvatskom

KNJIGE OBJAVLJENE U 2012.

Nagasaki, Éric Faye
Naklada: Edicije Božičević

Roman „Nagasaki“ inspiriran je istinitim događajem. Pisac je na temelju male novinske vijesti napisao roman u kojem je iznio svoja promišljanja o starenju i starosti, o položaju žena u Japanu te Japanu općenito.
Glavni lik romana, Šimura-san, živi sam u kući koja gleda na zaljev i brodogradilište Nagasakija. Šimura-san običan je čovjek koji svakoga jutra odlazi na posao u gradsku meteorološku postaju. Na poslu objeduje sam i rano se vraća u svoj dom u kojem vlada red i odmjerenost.
Jednoga dana Šimura-san donosi naizgled čudnu odluku, odlučuje da će početi pedantno popisivati količinu namirnica u svojim kuhinjskim ormarićima i provjeravati nivo pića u bocama u hladnjaku. Nakon nekog vremena, Šimura-san otkrije uljeza u svom domu.
Uljez je žena, žena koja je uživala u njegovu domu trudeći se ne uzurpirati njegovu samoću i njegov red i ostati neprimjetna i jednako usamljena kao što je i on…
Veliku nagrada za roman Francuske akademije u listopadu 2010.

Boksačka demencija, Francois Weyergans
Naklada: Hrvatsko filološko društvo/Disput

Osamdesetogodišnji filmski producent Melchior Marmont i film su poput blizanaca – rodili su se u isto vrijeme, zajedno su rasli i, uvjeren je glavni junak romana, u isto će vrijeme i umrijeti: Melchiora će pobijediti vrijeme, a film nametljiva televizija. Prije nego što se to dogodi, Melchior je, nakon više od pola stoljeća producentskog rada, odlučio režirati film o životu čovjeka, koji je bio više-manje preslika njegovog života. Naslov tog autobiografskog filma – “Boksačka demencija” – shvatio je kao svoj doprinos definiciji čovjeka jer, po Melchiorovu mišljenju, svaki je čovjek nalik na boksača – život mu se “odvija u nekoj vrsti mentalnog ringa” u kojem su fiktivni udarci često bolniji od stvarnih, a sami smo sebi najžešći protivnici.
Kroz Melchiorovo se pripovijedanje i razmišljanja stalno provlači film: od trenutka kad se kao pomoćnik scenografa zapošljava u filmskoj ekipi Cecila B. DeMillea preko rada u vlastitoj producentskoj kući do posljednjih trenutaka života kojima odaje počast Sjöströmovu filmu “Fantomska kočija”.

Proizvodnja neprijatelja ili kako ubijati mirne savjesti, Pierre Conesa
Naklada: TIM press

Od pada Berlinskog zida i kraja sukoba Istok-Zapad, svijet je ušao u novo doba, ne doba trajnog mira, svaki dan koji prođe pokazuje suprotno, nego doba koje unosi mnogo veći nemir, doba odsutnosti neprijatelja, barem nekog neprijatelja koji bi duže vrijeme bio konstantan, jedinog koji bi bio u stanju stvoriti čvrste veze nacionalne zajednice pred nekom zajedničkom opasnošću. Ta iznenadna praznina potiče države na korjenitu promjenu strategije kako bi se opet stvorio neki povod za sukob, kao što …

Sociologija kao znanost, Raymond Boudon
Naklada: Jesenski i Turk

Sociologija je uspješno objasnila brojne makroskopske fenomene društva: strukturalne fenomene kao što su nejednakost školskih šansi, opstojnost magijskih vjerovanja, američka religijska iznimnost, francuska iznimnost „moći ulice“ ili tendencija demokracija i posebno francuske demokracije prema oligarhiji; tendencijske fenomene kao što su sekularizacija religijskih vjerovanja, progresivni nestanak moralnih tabua ili uspostava kulta ljudskih prava; konjunkturne fenomene kao što je raspad i slom sovjetskog imperija izazvan „ratom zvijezda“. Znanstvena sociologija duguje svoje uspjehe postulatu metodološkog individualizma koji smatra da društvene fenomene tvori …

Užasna djeca, Jean Cocteau
Naklada: Disput/Hrv.filološko društvo

U kratkom romanu Užasna djeca (1929) Cocteau sažima sve svoje omiljene teme i opsesije – adolescentna dob, fascinacija anđeoskim likom, incest, smrt, fantastično i čudesno, kazališnost zatvorena prostora, zrcalo, onostranost, ceremonijalno ozračje, izoliranost, upućenost u tajne drugoga svijeta – i nastavlja probijati sve žanrovske granice, tako da djelo balansira između romana, pripovijesti i bajke u nekoj vrsti romaneskne poezije. Nastalo u svega mjesec dana, neki kažu samo 17, tijekom tretmana odvikavanja od droge za kojom je Cocteau posegnuo potresen smrću bliskoga prijatelja, ovo djelo spaja osobni očaj i beznađe s identičnim stanjem duha vremena između dva rata.
Osim utjecajima kojima je Cocteau kao umjetnik bio snažno izložen 1920-ih, roman je i autobiografski obilježen. Kad mu je bilo devet godina, Cocteau je doživio očevo samoubojstvo, nakon kojeg je jednostavno odbijao odrasti. Tema smrti, tragičnost i žudnja za vječnim djetinjstvom izravno su prenesene iz toga ranog razdoblja života, kao i događaji u gimnaziji Condorcet gdje je zanesen svojim snovima pao na maturi, ali i upoznao Dargelosa, lijepog, ali opasnog anđela, simbol divljih poriva koji razaraju dušu, model muškarca koji ga je kao fantazma proganjao u životu, i kao konstanta ulazio u njegova djela. Upravo je taj lik, koji se kratko pojavljuje na početku i na kraju ovoga romana, pokretač svih zbivanja, onaj anđeo tame koji u sebi sjedinjuje neopisivu, ali hladnu ljepotu i paklenu narav, onaj koji od samog početka nastupa kao idealizirano biće obavijeno nadnaravnom svjetlošću. S njim započinje fatalni preokret, zatvaranje u kuću, u svoj svijet, u sobu koja djeluje više kao prostor mašte nego kao zbiljsko poprište radnje u kojoj se kao na pozornici može neprestano izvoditi tragikomedija vječnoga djetinjstva. Ta soba kao simbol afektivnoga stanja u kojem se brat i sestra stapaju u jedno biće, u kojem “odlaze” u drugi svijet, svijet snova i žudnji, u kojem mogu posve odbaciti zbilju, svijet odraslih utemeljen na racionalnom i logičnom mišljenju, istodobno je i simbol kobi koja se nadvila nad njima i neumoljivo ih vodi prema samouništenju.

S posjeda mrmorâ, Carole Martinez
Naklada: Alfa

Godine 1187., na dan vjenčanja, pred sablažnjenim svatovima, mlada Esclarmonde odbila je reći “da”, udati se mimo svoje volje, a za volju očevu: želi naime da se poštuje njezin zavjet kojim je svoj život zavjetovala Bogu, protiv volje svoga oca, kaštelana koji vlada posjedom Mrmora. Mladu će djevojku zazidati u ćeliju tik uz kapelu dvorca, a jedinom će joj vezom sa svijetom biti prozorčić s rešetkama. No ona ne sluti što je s njom ušlo u njezinu zazidanu samicu, u njezin grob…Daleko od toga da je zadobila samoću kojoj je težila, petnaestogodišnja Esclarmonde našla se na raskrižju živih i mrtvih. Iz svoga szazidana kutića ona će šaputanjem sugerirati svoje želje na lenu svoga oca, a taj će sugestivni šapat dovesti do Svete zemlje i križarskog pohoda iz vremena Fridrika Barbarose.

Riba-škorpion, Nicolas Bouvier
Naklada: Mala zvona

Knjiga švicarskog pisca Nicolasa Bouviera “Riba-škorpion“, među frankofonim ljubiteljima knjiga o putovanjima, ima kultni status. Na razmeđi putopisa, dnevnika i romana, knjiga govori o višemjesečnom autorovom boravku na Šri Lanki.
Taj otok magije, teške klime, letargije i ludih boja postaje za mladog putnika mjesto poniranja u vlastitu nutrinu, promatranja kukaca, čudnih susreta – a plava soba svratišta u kojemu boravi taj samotnjak pretvara se u svojevrsni inkubator iz kojega će, dosegnuvši dno, opet izroniti u život, preobražen u pripovjedača.

Ispario, Georges Perec
Naklada: Meandarmedia

Lipogramski roman “La Disparition”, književni pothvat bez premca, objavljen u Francuskoj 1969. godine, zbog iznimne je zahtjevnosti dosad preveden na svega desetak jezika, mahom velikih, a sada zahvaljujući prevoditeljici Vandi Mikšić dobiva i hrvatsku inačicu. Cijeli je roman, inače parodija detektivskog žanra koja se proteže na preko tristo stranica, ispisan, naime, bez samoglasnika E!
I dok na površnoj razini zapleta skupina prijatelja kreće u potragu za nestalim Antonom V. Ockallom, ispod teksta se stvara iznimno kompleksna mreža odnosa s književnim i izvanknjiževnim svijetom, mreža čiji je glavni protagonist upravo odsutno slovo…

Sociologija i filozofija, Emile Durkheim
Naklada: Jesenski i Turk

U intelektualnom kontekstu razdoblja u kojemu je filozofija dominirala Durheim je iskoristio filozofski pristup kako bi dao legitimitet novoj znanosti – sociologiji. Kako bi oslobodio Durkheimovu misao karikaturalnih interpretacija C.Bouglé istaknuo je duhovnu dimenziju utemeljitelja francuske škole sociologije. Bruno Karsenti u dugom izlaganju konačno objašnjava intelektualna pitanja vezana uz „rađanje“ francuske sociologije.

Maldoror, Comte de Lautréamont
Naklada: Šareni dućan

Maldoror je djelo u prozi sastavljeno od 6 djelova (pjevanja) i objavljeno 1869. Autor je Isidore Ducasse pod pseudonimom Comte de Lautréamont. Ova knjiga ne pripovijeda jedinstvenu priču već je sazdana od slijeda epizoda čija je nit vodilja prisustvo Maldorora, zlokobnog lika obdarenog nadnaravnim moćima.

Svemir protumačen mojim unucima, Hubert Reeves
Naklada: Biakova

„Posvetio sam knjigu unucima. Započevši je pisati postao sam svjestan simboličke vrijednosti koju bih joj mogao dati: vrijednost duhovne oporuke. Što bih im želio ispričati o tom velikom svemiru u kojemu će nastaviti živjeti poslije mene? Zamišljao sam razgovore s jednom od unuka u kojima ispruženi u ležaljkama promatramo zvjezdano nebo. Oživio sam kolovoške večeri s djecom koja su me bombardirala pitanjima dok smo čekali zvjezde padalice.
Promtranje nebeskog svoda i osjećaj našeg prisustva među zvijezdama izazivaju zajedničku želju da više saznamo o tom tajnovitom svemiru u kojemu živimo. To je pitanje znanosti koje ne isključuje poeziju.“

Film 2: slika-vrijeme, Gilles Deleuze
Naklada: Bijeli val

U trenutku izlaska Film 1: Slika-pokret u 1983., Gilles Deleuze inzistirao je na potrebi za drugim tomom :“To nije puki nastavak. To je neophodni dodatak. Bez njega prvi tom ne bi imao smisla.“
Kako se slika-vrijeme pojavljuje? Nesumnjivo s mutacijom filma, nakon rata, kad su senzorno-motoričke situacije prepustile mjesto čistim optičkim i zvučnim situacijama (neorealizam). Ali ta je mutacija pripremljena već odavno u vrlo različitim modelima (Ozu, Mankiewicz ili čak glazbena komedija).
Slika-vrijeme ne ukida sliku-pokret, ona samo mijenja odnos podređenosti. Umjesto da vrijeme bude mjere pokreta, pokret je tek posljedica izravnog predstavljanja vremena. I dok film pokreta izvodi slijed slika racionalnim rezovima, film vremena ponovno povezuje na iracionalnim rezovima (posebno između zvučne i vizualne slike).

Putovanje po Bosni 1807. i 1808. godine, Amédée Chaumette-des-Fossés
Naklada: Napredak

KNJIGE OBJAVLJENE U 2011.

Dubina spolova: mistika tijela, Fabrice Hadjadj
Naklada: Kršćanska sadašnjost

Kroz književnost, filozofiju i religijske tekstove, F.Hadjadj pokazuje u čemu seksualnost nadmašuje čovjeka i pokušava dosegnuti njezinu najveću tajnu. Vrlo slobodnim tonom odgovara na moralističke i ograničavajuće misli koje pokušavaju isključiti tijelo i seksualnost iz kršćanske duhovnosti.
Protiv svake dualnosti, što znači i protiv projekta koji vodi čovjeka do tvari, ova bi knjiga željela priznati duh koji se dodjeljuje čak i puti. Putovanjem kroz književnost, filozofiju i religijske tekstove poziva nas na uranjanje u sukcesivne seksualne dubine: tijela, para, djeteta, ljudske zajednice i konačno mogućeg Neba, sukladno židovskom i kršćanskom vjerovanju u uskrsnuće.

Pohvala ljubavi, Alain Badiou
Naklada: Meandar

U ovoj knjizi Alain Badiou, ugledni pisac i filozof, istražuje ljubav, tu vječnu temu tako dragu našim srcima.
U obliku dijaloga Alain Badiou odgovara na pitanja Nicolasa Truonga i pristupa temi ljubavi na najdublji način. Strastveno i studiozno propituje poimanje ljubavi u našem modernom društvu. On smatra da treba “ponovno izumiti rizik pustolovine protiv sigurnosti i udobnosti”.
Alain Badiou drži da “onaj koji ne započne s ljubavlju nikad neće znati što je filozofija”. Znajući da je ovaj pisac i umirovljeni profesor na Ecole normale Supérieur ujedno i veliki filozof, možemo zaključiti da je okusio strast ljubavi.

Divljinske varijacije, Hélène Grimaud
Naklada: V.B.Z.

Čarobna pijanistica nema ni trideset i pet godina, a ima tako puno toga za reći… Svoje veselo djetinjstvo, prvi kontakt s glazbom, strast prema Chopinu, Brahmsu i Rahmanjinovu, ljubav prema vukovima…

Prelazeći s glazbene harmonije na životinjsku simbiozu, Hélène Grimaud poklanja nam veliku knjigu, fascinantnu autobiografiju prožetu filozofijom i misticizmom.

Samilosni protokol, Hervé Guibert
Naklada: Domino
“Ovo je nastavak Prijatelja koji mi nije spasio život : točno ono što sam rekao da neću nikad napraviti. Godina i pol dijeli ove dvije knjige. Vrijeme odustajanja od pisanja, vrijeme iskustava. Nailazimo na iste likove: Hervéa Guiberta, pisca oboljelog od side, njegove bližnje, zajednicu bolesnika i njihovih njegovatelja.
Claudette Dumouchel, mlada dvadesetosmogodišnja liječnica ulazi na scenu. Čudna veza javlja se na svakom pregledu između te vrlo lijepe žene i pripovjedača. Veza možda bliska ljubavi, nikad se ne zna.
Pojavio se i novi lijek, težak za nabaviti i nesiguran, još eksperimentalan – DDI. U Sjedinjenim državama već je ubio tristo ljudi koji su ga nabavili na crno i uzimali ne poznajući dozu, bez liječničkog nadzora, slijepo, očajnički. U Francuskoj se trenutno daje bolesnicima u terminalnoj fazi po protokolu koji liječnici nazivaju “samilosnim”.
Taj mi je novi lijek pomogao nadvladati iscrpljenost i omogućio pisati.
Hervé Guibert.

Homo aequalis, Louis Dumont
Naklada: Disput

U knjizi Homo hierarchicus, klasičnoj analizi klasnog društva, Louis Dumont je pred deset godina objavio svoju namjeru preokretanja perspektive i proučavanje ravnopravnog društva u svjetlu najčišćeg oblika hijerarhijskog društva. Ovo je prva etapa tog golemog pothvata koji ima za cilj rasvijetliti formiranje modernog zapadnog društva, ravnopravnog i individualističkog, u odnosu na ono što je autor zvao holističkom civilizacijom zasnovanoj na sustavu hijerarhijskih i globalističkih vrijednosti.
Stroga i mudra metoda dolikuje ovako ambicioznom projektu. Ovo beskompromisno djelo, utemeljeno na iscrpnoj i strogoj analizi tekstova, pokazuje kako u se u modernoj ideologiji kategorija “ekonomije” progresivno odvaja od globalne ideologije, kako ekonomska misao ima inovativan i istančan učinak na samu koncepciju bogatstva, kako ona naglašava temeljno dijeljenje vrijednosti između dviju oblika odnosa: međusobne odnose između ljudi i odnose između ljudi i stvari.

Rijeka koja je tekla naopačke, Jean-Claude Mourlevat
Naklada: Sysprint

Odakle dolazi djevojka koja je pitala seoskog trgovca Tomeka vode s rijeke Qjar? Kad dozna da rijeka teče naopačke i da njen izvor ima nadnaravne moći, ne napušta ga ideja da otputuje… Šuma zaborava i njeni medvjedi, golemo plavo cvijeće koje nazivaju Jedra, nepostojeći otok kojeg nikad ne napuštamo, drveće na kojemu rastu plodovi vjeverice… Jean-Claude Mourlevat zatravljujući je pripovjedač iznimno privlačnog načina pripovjedanja.

Sijevanja, Jean Echenoz
Naklada: Litteris

Gregor je izumio sve što će biti korisno u nadolazećim stoljećima. On na žalost loše vodi svoje poslove, znanost ga zanima više od zarade. Koristeći se tom karakternom crtom, drugi će mu sve ukrasti. Jedino što mu preostaje su sijevanja i društvo ptica, jedine razonode i aktivnosti. Iako nije riječ o biografskom romanu, njegovu inspirativnu potku čini životopis inženjera Nikole Tesle (1856-1943).

Brdo, Jean Giono
Naklada: Litteris

U ovoj knjizi Giono priča priču o seocetu pod nazivom les Bastides blanches smještenom u sjeni planina Lure. Na tom malenom komadiću zemlje živi dvanaest osoba u četiri kuće smještene oko seoske česme. Kad presuši česma koja je od davnina opskrbljivala stanovnike stvari krenu loše. U isto vrijeme najstariji stanovnik Janet, paraliziran i prikovan za krevet, počinje govoriti na nerazumljiv način. Uskoro svi stanovnici pomisle da je Janet uzrok njihovih nevolja. Osim presušene česme razboli se i jedna djevojčica, a požar gotovo pohara selo.

Inkal, Jodorowsky & Moebius
Naklada: Fibra

Inkal (ili Pustolovine Johna Difoola) serija je stripova kojima scenarij potpisuje Alexandro Jodorowsky, a crtež Moebius.

U dalekoj i distopijskoj budućnosti privatni istražitelj John Difool prima svjetlosni inkal, bijelu piramidu čudotvornih moći, iz ruku umirućeg Berga (vanzemaljca pristiglog s druge galaksije) Inkal traže brojne frakcije koje ga žele upotrijebiti u osobne svrhe.

Jutro čarobnjaka, Louis Pauwels i Jacques Bergier
Naklada: Eneagram

Ova knjiga predstavlja sociološki fenomen koji ne možemo zanemariti budući da otkriva izgubljene tajne, bivše budućnosti, nestale civilizacije… i sve to u kartezijansko vrijeme.
Autori nas od početka upozoravaju. Ova knjiga nije roman, iako joj je namjera romaneskna. Ovo je kompilacija brojnih teorija, vjerovanja, iskustava koja otvaraju vrata prema novoj dimenziji, novom nivou razumijevanja našeg svijeta i okoliša. Autori propituju nadnaravne događaje, proširuju prostor mogućeg. Prvi je dio posvećen alkemiji, zatim slijedi dugi odlomak o nacizmu i njegovom ezoterizmu, preciznije ezoterizmu njegovih vođa. Velik dio knjige posvećen je nestalim društvima i nadčovjeku. Što misliti o ovom djelu nastalom prije pedeset godina. Neke su činjenice uznemirujuće i odstupaju od službene povijesti bacajući novo svjetlo na povijest i znanost što je i namjera autora. Fantastični realizam autora uranja nas u razmišljanje o ljudskom okolišu i njegovoj sudbini, o znakovima, događajima koje katkad ulovimo ne pridajući im osobitu važnost. Telepatija, telekinezija i razvoj inteligencije dio su tema kojih se ovo djelo dotiče. Autori nikad ne iznose istine, već uznemirujuće mogućnosti.

Odlazi brzo, vrati se kasno, Fred Vargas
Naklada: Božičević

Pažljivo su ih napisali na vrata trinaest stanova jedne stambene zgrade pariškog 18. arondismana: velika unatraške napisana četvorka, a ispod nje tri slova: CLT. Policijski inspektor Adamsberg fotografira ih i oklijeva: je li riječ o običnim grafitima ili prijetnji?
Na drugom kraju grada Joss, bivši bretonski mornar koji je postao izvikivač vijesti, sumnjičav je. Već tri tjedna netko noću ubacuje nerazumljiva pisma u njegov poštanski sandučić. Je li riječ o šaljivcu ili luđaku? Njegov mu predak mrmlja i uho: « Čuvaj se Joss. U ljudskoj glavi ne stanuje samo dobro. »
Roman je nagrađen dvjema nagradama: Deutscher Krimipreis 2004 i Grand Prix Littéraire des Lectrices 2002.

Anarhija i kršćanstvo, Jacques Ellul
Naklada: DAF

Često poistovjećujemo kršćanstvo s društvenim i političkim konzervatizmom, a činjenica je da su sve crkve surađivale s vlastima još od doba cara Konstantina do pravoslavnog klera pod Staljinovom vlašću. Međutim Jacques Ellul pokazuje uz pomoć biblijskih tekstova da bi kršćanstvo u odnosu na politku trebalo imati stav nepotčinjenosti, disidencije, čak neprihvaćanja bilo kakve vlasti, bilo kakve hijerahije. Pojava ove snažno ikonoklastne knjige vrlo je važna za ponovno otkrivanje najplodnijeg filozofa, sociologa, politologa i teologa našeg vremena. Jacques Ellul po svom običaju poljuljava, huli i okreće naglavačke sve ustaljene ideje.

Distinkcija: društvena kritika suđenja, Pierre Bourdieu
Naklada: Antibarbarus

Ovo djelo pruža sociološki pogled na pitanje ukusa budući da autor pokušava dokazati da je ukus društveno određen. S tim ciljem on prvo gradi predodžbu društvenog prostora, a zatim objašanjava kako po njegovu mišljenju društvena pripadnost određuje životni stil. Ovu teoriju potom primjenjuje na analizu ukusa u području umjetnosti, prehrane i strategije podjele društva.

Tri snažne žene, Marie Ndiaye
Naklada: Hrvatsko filološko društvo / Disput

Tri priče, tri žene koje kažu ne. Četrdesetogodišnja Norah dolazi ocu u Afriku. Egocentrični despot postao je nijem i bulimičan. Fanta podučava francuski i Dakaru, ali prisiljena je otići u Francusku sa svojim partnerom Rudyem. Međutim Rudy nije u stanju pružiti Fanti bogat i veseo život kakav zaslužuje. Khady Demba mlada je afrička udovica. Ostavši bez novca, pokušava otputovati daljnjoj rođakinji koja živi u Francuskoj.
Suočena s poniženjima koja joj život donosi, svaka se žene bori na dosljedan i neobjašnjiv način bori kako bi sačuvala svoje dostojanstvo.

Ovo nije lula, Michel Foucault
Naklada: Meandar

Nakon niza provokativnih teza o povijesnoj prepletenosti slikarstva i pisma, Foucault se suočava s paradoksalnim, gotovo tajnovitim puknućem u središtu prikazivanja. Što na slici lule i u tekstu koji je niječe zapravo nije lula? Slika lule, riječ “lula” ili naprosto njihova višesmjerna objedinjenost? U ovom Foucaultovom eseju Magritteovo slikarstvo postaje prostorom razumijevanja moderne kulture u kojoj utjecaj ideje prikazivanja slabi pred najezdom simuliranih modela bez dubine i jednoznačnog smisla.

Zekanove hvalevrijedne pustolovine, Lewis Trondheim
Naklada: Fibra

Serija stripova koja predstavlja životinje u ljudskom obličju. Glavni je lik zec Zekan okružen grupom prijatelja (Richard, Pierrot, Titi, Nadia…). Priče se odvijaju naizmjenično u uobičajenom urbanom okolišu i u različitim izmišljenim svjetovima. Ali Zekanove su pustolovine prije svega humor utemeljen naravno na dijalozima.

Comments are closed.